Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let’s sleepwalk together. Oh, oh ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let’s be together, my love. ♫
♫ Together, let’s walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, Oh ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let’s be together, my love. ♫
♫ Together, let’s walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 5]
What happened?
I checked it before I left work yesterday.
- Actually, last night, I-- - It's my fault.
I'm sorry, I didn't keep a good eye on it.
All the orchids in the bouquets had withered.
But when I found out yesterday, the shop was about to close.
To avoid affecting today's event,
I decided to change the bouquet.
Not a bad excuse.
I'm sorry, Chairman Bo. I didn't do it on purpose!
I won't do it again! Can you forgive me?
- You're fired. - Huh?
Ling Lingqi!
Wait! Your solution is too simple and rude. Not reasonable at all!
Qian Qian was wrong,
but she did her best to make up for it!
Plus, the new bouquets aren't that ugly.
Qian Qian cannot lose her job!
She came from the countryside. Her family of three, including her brother in middle school, depend on her for their survival.
You can't host charity events in public and then act so inhumanely in private.
At FlowerPlus, every employee has a duty to provide beautiful things for their client,
not to make their own families happy!
Also, whether it's fair or not, that is my decision to make.
You're completely different from my dream, you're a fake!
What did you say?
This employee failed the test three years in a row,
and is also your fan.
Then tell me, what am I like in your dream?
You...
I'm not interested in your daydreams.
If you continue working unrealistically,
I will definitely turn your dream into a nightmare.
You were too cruel towards those two young ladies today.
Their hearts were shredded to pieces!
According to company rules,
I have the right to make dismissed employees pay damages to the company.
Ling Lingqi must also be punished.
You mean, your punishment wasn't cruel enough?
Yes.
Piranha Flower. How terrifying!
I like it.
All right, let's stop here. You two still have to work.
Let me take it.
Thank you. I was very happy during this time.
Especially with you, Ling Lingqi!
Qian Qian, why don't I also-
What are you saying?
I'm leaving, but you must work hard. Got it?
I was here for almost two years.
I can tell that you are talented.
You must work hard and become a good florist. Got it?
When I get married, I'll leave the flowers to you.
Qian Qian, let us know if you need anything.
Okay.
Wish me luck! I don't want to meet someone like Bo Hai again.
You definitely will not. Don't worry!
Take care.
Is Bo Hai really a piranha flower?
My favorite scallops.
The dream of over nine billion girls?
More like, "a drunken girl's dream."
Only someone who lost their mind like you would like someone like him!
He wasn't like this four years ago!
He was so kind and warm. He even sent me an encouragement card!
You imagined it all! Did you see him in person?
Of course, I did!
He's on TV. "Flower Rhapsody." I've been watching it for three years.
I can't take it anymore.
Let me tell you. That's called "acting," okay?
Our Marketing Department is in charge of that right now.
Taking good care of his outward appearance.
But he makes such beautiful bouquets. How could he be a piranha flower?
- He can! - He can!
Ling Lingqi, oh, Ling Lingqi.
If you have daydreams in your ivory tower, that's called innocence and romance.
But if you're still like that out here in society, that's called being stupid!
Let's think about it.
In the beginning, you were dumped and he gave you flowers.
That's when you fell in love with Piranha Flower. In psychology,
that is a method you use to compensate yourself when you are lost in love.
It's not reliable.
This is what I think. If you give up now, it's a little bit late,
but it's better than seriously hurting yourself in the future!
Looking at it from a different angle, this is called maturing!
Then did I fall for the wrong person?
It's just Bo Hai. What's so great about him?
There's a big forest of men out there! I can introduce you to a few.
Come.
Hurry and eat. Stop thinking about it.
Will my four years of love end just like this?
Stop being stubborn, Ling Lingqi!
Piranha Flower's ecstasy spell has lost its effect on you.
However, I still must thank you.
When I was the most heartbroken,
you were the one who comforted me.
But, in reality,
the one I like isn't the "real" you. It's just my illusion.
Piranha Flower, starting today...
I, Ling Lingqi, will stop being your fan.
Every young man and woman will eventually stop liking their past idol.
We continuously work hard and progress.
We then slowly realize that our idols aren't as perfect as we thought.
Perhaps this process is called maturing?
Did you hear? Our number one beauty Lu Baoni is single again!
Really?
Of course!
I heard it from "Horse Face" from the Sales Department.
This is our chance!
Don't be so excited.
Let me tell you, I'm here! You have no chance.
Don't you just have your long legs?
You? Forget about it.
I say, Da Wei! What do you mean?
- Good morning, Baoni! - Good morning!
- Good morning, Baoni. - Good morning, Baoni!
Good morning!
These are all for you.
What is it?
Why did it spread faster than celebrity gossip?
Can't I get some peace around here?
- For you. - Take it.
Here, this is for you.
Thank you, Baoni.
- Yours. - Thank you, Baoni.
- Here. - Thank you, Baoni.
Lu Baoni, this isn't right. It's your gift.
What's so bad about it?
I have a mountain of gifts at home!
Think of it as easing my burden, okay?
It's not for you.
Why is my computer broken?
- What is it, Baoni? - What is it?
My computer isn't working.
That's easy! It's obviously a problem with the graphics card and the drive.
It's fine. I'm a pro. I'll help you.
Who fixed your computer last time? Wasn't it me?
Baoni, I'll enter the basic input system and take a look.
Have a look. This is a display of our samples.
Do you have any requests?
The man I like is gentle and caring.
Especially when he smiles.
It's just like the sun!
At FlowerPlus, every employee has the responsibility
to provide beautiful things for each client.
It is not to make their families happy!
Also, if it's fair or not, that is my decision to make.
Then I'll use sunflowers as the main flower.
- And then we'll-- - Excuse me!
Do you know your crush well?
You must know him well before you send him flowers!
I had a crush on someone before, too!
But later on, I found out that he's completely not the person I thought he was!
You must think things through!
What is the meaning of this?
- What I mean is-- - Ling Lingqi!
What nonsense are you saying? Hurry and apologize!
Apologize!
I'm sorry, I'm sorry.
I'm not buying anything here. There are lots of flower shops on this street.
Do you think you're the only one?
Don't, Ms. Lu!
She's our new intern, Ms. Lu!
I didn't say anything wrong...
Just what were you thinking in that head of yours?
I will definitely tell the headquarters about this!
I'll have them write it on your intern evaluation!
No need to report to the headquarters. I'll go--
She's still half asleep! Let's go!
- I... - What are you two doing?
What are you doing?
I should be asking you that! What did you intend to do?
I wanted to resign.
How rash!
I'm heartbroken!
You--! You weren't even dating. How can you be heartbroken?
I gave up on my major.
I learned to be a florist and took the test for three years, all for Bo Hai.
I've now given up on my idol dream, so why do I need to stay here?
Ling Lingqi, can't you have other pursuits besides Bo Hai?
For example, jobs and dreams?
Aren't you looking down on me?
I'm encouraging you, okay?
Besides, you used four years to learn to be a florist.
It was so hard to get into FlowerPlus.
You're being too rebellious.
In any case, I'm going to write my resignation letter.
Give it to the manager for me. I'm not coming to work tomorrow.
Ling Lingqi!
My Jianqi is just too honest.
They told him to be a manager, but he wasn't willing!
He said he was too young, so he needed to experience more at the grassroots level.
Qi Qi is like that, too.
How long has she been working? Their "da boss" as in their boss,
praises her in front of everyone every day!
He says she's smart and capable.
And yesterday! Her boss
wanted her to be the head of one of the offices!
I didn't agree to it. A young lady like her,
why should she go lead one of the offices?
She'd be so exhausted, she'd hurt her body!
Keep bragging, you!
Qi Qi, Qi Qi!
Qi Qi, which office did your boss want you to lead?
France?
France?! Did you hear that? France!
- Qi Qi, hurry and come here! - Is there something wrong with his brain?
Come, come, come. Stop for a moment, stop for a moment!
Qi Qi's boss wants her to lead one of the offices in France!
Can just anyone go to France?
There's no hot water and the bread is as hard as a rolling pin.
If she eats like that every day,
my daughter's stomach will get sick! No way!
Aren't I right?
Qi Qi's boss is the one who is always on TV!
He's handsome, gentle, and gentlemanly.
He's a warm man!
What are you talking about? He's just a man-eating flower.
What are you bragging about? It's not like you've been to France before!
Are you going to dance or not?
No, no, I won't dance anymore today. You all dance! You all dance!
Ling Lingqi, you really are 007! (T/N: Ling Lingqi - 007 in Chinese)
You never try to help me and often create trouble!
You almost blew my cover just now!
You stretched it too much, would they even believe you?
That was just us neighbors gathering, chatting, and joking around!
But now that you mention it,
you do lose to others in terms of dating.
Look, you're so big already, but you've never even held a man's hand before!
Luckily, your current work isn't too bad.
You should push yourself further.
- Let me finish. - Actually, I--
Your father and I think it was hard for you to get your job.
You must do well!
That way, your father and I can breathe easy.
Okay, Ling Lingqi?
Hello?
Can you stop being so selfish?
Hello, who are you?
I am...
Should I tell her I resigned?
What?! You resigned?
You resigned, you resigned, you resigned?!
Why did you resign? Why didn't you discuss it with us first?
Do you know how we feel?
It was so hard to get this job. Why did you resign?
Why? Why?!
What's wrong?
I love my job, Mother!
Shouldn't you be at work now? Why did you come back?
How do you love your job?
Nothing, I just switched shifts with someone.
Hello?
Hey, Mo Nan.
The use of color is vivid and lively.
It suits FlowerPlus's design concept.
Simple, practical, and is able to bring attention to the highlights.
"Are you still waiting for me?"
Who is waiting for you, Si Si?
My ex-boyfriend. He left the country two years ago.
"Traveling across the galaxy to love you."
How romantic!
Isn't this a design from the Solace Flower Shop?`
Hey, look.
Just twelve simple roses. They used dyes
to create a galaxy-like color scheme.
Simple, yet clever.
Not bad!
Everyone listen to this.
"A rose gift box called, 'Traveling Across the Galaxy to Love You,'
was given by Mr. Peng in New York to his ex-girlfriend.
If his girlfriend responds to his confession, then he will either return here to work
or else, he'll stay in the States."
What are you waiting for? I can make the call for you!
Who needs you to call? I'll call myself.
- Something's up! - Now that you mention it,
Solace Flower Shop is really popular nowadays.
I also frequently look at their designs on their Weibo account.
That's right. In my opinion, this is better than Chairman Bo's designs.
What are you saying, you brat?
You're at FlowerPlus. Are you trying to tear down his company?
No!
Chairman Bo accepts big clients
and it's true he earns a lot, but it's just the stink of money.
There's no love in it at all!
However, look at Solace Flower Shop. Just listen to their slogan,
"Fresh flowers cannot fix all troubles,
but it is indeed a beautiful start."
Listen, it's so warm!
So healing.
Oh, my! C-C-Chairman Bo.
This is just a random design made by an old-fashioned florist.
We were just taking a look.
Let me take a look, too.
Solace Flower Shop?
Good sense of beauty and design. His skills are superior to yours.
Yes, yes, yes.
Learn from them.
Hello, Chairman Bo.
I thought you would be jealous.
Am I really that shallow in your eyes?
[Resignation Letter]
I just knew you'd regret it.
I said that you had a stomachache and went home early.
You're smart. Thanks!
No need to thank me.
Why are you dressed like this? Well-dressed and poised.
Which little girl are you going to deceive?
You, of course! Are you willing?
Aiyo!
No, I'm working. Please
respect the image of a white-collar worker.
- Okay. Let's go! - Let's go.
Baoni, what are you going to do after work?
Baoni, there is a contemporary art exhibition tonight. I bought tickets. Let's go!
What art exhibition? Baoni, there's a delicious French cuisine restaurant nearby!
I already reserved seats. Let's go...
Baoni, I heard that the night scenery on Phoenix Mountain is beautiful.
- Let's go! - Don't go see night scenery.
Get in the car. I'll drive you home!
Since when did you become a personal driver?
What are you saying?
- Baoni, really! - We must use art... - Baoni, aren't you on a diet?
- Come climb the mountain with me. - Baoni!
- For you. - For me?
Take it.
- Aiya! What is this kid doing? - Where did he come from?
It's actually from an oily old man.
Our store launched a new "flowerboy" flower delivery service
and I happen to be the most warm-hearted boy in this area.
I'm like a little sun
in winter.
Aiyo, were you surrounded?
With great power comes great responsibility. Let's go!
- This kid... - Hey! Your hand!
- Where are you putting your hand? - What are you doing?
Saving you!
If I don't take you away,
that pack of wolves behind us
would tear you apart!
- You're awesome, best friend! Shall I treat you to lobster? - Of course!
This Mo Nan... He stole my girl!
Although he calls himself a best friend,
- he just wants to be her boyfriend! - Exactly.
Fortunately, Mo Nan made it there in time.
Otherwise, I would be
visiting an art exhibition, eating at a French restaurant,
and then viewing some scenery.
It's a sweet burden to be so attractive.
Mo Nan, since you're going back to the company,
I'll leave this job to you.
Also, Qi Qi,
they gave me a lot of small gifts. I'll leave some for you.
Wouldn't that just stimulate her?
It's nothing.
The lobster looks good today. Qi Qi, eat up!
- Sure. - It looks tasty!
Slow down.
I have finally been introduced to the concept
of "turning sadness and anger into appetite."
What a man!
Actually, you still can't forget about Bo Hai.
You say that you fell in love with the wrong person,
but your heart is still unsatisfied.
Qi Qi, you must be able to let go of relationships.
That way, you can live more freely. Like me!
I can't even let go of chopsticks.
How about trying to diverge your attention?
Move your attention away from Bo Hai.
That's reasonable.
How?
The method I always use
is to find a new boyfriend.
Sorry, sorry.
I finally know
why you have so many fans.
Lu Baoni, I really admit defeat to you.
Was my suggestion not reasonable?
It is reasonable.
What?
Ling Guoliang.
What are you doing? Picking another consort?
Our daughter still doesn't have a boyfriend.
It's all due to your improper attitude!
Me? Fine, fine.
This thing...
In the past, you arranged for so many blind dates,
but she rejected them all.
It's different this time.
I made a discovery.
She took down all of her Bo Hai posters.
What happened?
What do you mean? What else could it be?
It means that Qi Qi's love life
is entering a new stage.
Therefore, I must arrange a blind date for her.
What if she's unwilling to go?
Unwilling to go?
I'll go for her, then!
Darling! You're back.
Let me discuss something with you.
Mom, whenever you call me “darling,” it means you're up to no good. There's no room for discussion.
Is it that obvious?
Yes! Super obvious.
Come here. Qi Qi, come.
I've prepared a
small-scaled meeting.
Just go have a look!
If you don't like him, just leave.
There's no loss.
I'm not going.
Qi Qi, just go.
This is the son of our neighbor, Ah Fang. His name is Da Hua.
I've asked around. He's very outstanding.
Look! He's rather handsome.
Just take a look.
Come here!
How about I give it a try?
Really? You've agreed?
That's great. I'll call them right now!
Will this be okay?
It's perfection!
Does it really look good?
Qi Qi, although you're young
and know more about fashion and beauty than I do,
I understand Da Hua
better than you do.
Why do I say that?
When I was pregnant with you,
I wore this dress one day.
When I was walking down the street,
I received lots of envious looks.
One of them included the four-year-old Da Hua!
Hurry, you're going to be late! You can't be late to something like this.
Okay. Mom, my purse.
I told Da Hua that you work overtime on Saturday.
I said it to create a hardworking image of you.
What do you think? I did good, right?
- Doesn't it feel like you're working your heart out? - I'm leaving.
Don't go to the wrong place! The coffee shop just outside your company.
Okay, I got it!
Nancy, bring me a cup of Americano.
Chairman Bo, it's the weekend. I'm not at the company.
I forgot.
Should I order takeaway for you?
No need. I'll go buy it myself.
It's okay, Ling Lingqi.
You're not here for a blind date. You're here for treatment.
This is the only way to forget about Bo Hai.
That's right.
Qi Qi, I'm waiting for you at Table 12!
Is she even my biological mother? Ruining me like this.
I can't afford to get this treatment!
Qi Qi, aren't you at the door?
Why don't I see you?
- Hello. - Did you see a young girl looking for someone earlier?
Do you need to talk to me?
Then, can you... sit somewhere else?
I'm here for a blind date! I've never seen her before.
Thank you.
Where did she go?
Where is she?
Waitress, can you give me a different table?
I don't have the habit of eating with strangers.
Yes, sir. There is an empty table next to you.
Hello. Are you Qi Qi?
Hello, I'm Da Hua!
You've got the wrong person.
Impossible. I recognize that dress.
Piranha Flower!
Qi Qi! Don't run!
Why am I so unlucky?
That egg-head pestered me all afternoon because of Piranha Flower!
I'm so unlucky!
I think it isn't so bad.
It let you find out more about how Bo Hai really is!
Stop having any illusions about this man.
I run into bad luck every time I see him!
If your birthdays don't match, then leave him quick!
I know now. The next time I see him, I'm staying far away!
If I can't associate with him, I can at least hide from him.
A few days ago, you were doing all you could
to find a way to see Bo Hai.
Now?
Your heart is only thinking of how to avoid him!
My dramatic life...
My mom is strange, too!
She found an egg-head for me.
Not only that, I met Piranha Flower! Isn't that tragic?
It was too embarrassing today!
Were you scared?
Don't you know I'm afraid of the dark?
You're still afraid of the dark at this age?
C-Cockroach. The cockroach, it's...
Still scared of cockroaches at your age?
You tricked me! I'm going to kill you!
Come here! Don't dare leave!
Look, look!
A Fa? Are we neighbors?
Our relationship isn't too bad, right? Then why did you lie to me?
Don't get angry. Don't get angry.
Look. The son in your picture
and your real son,
do they look anything alike?
Don't get angry!
Photoshop? Don't talk to me about that!
Let me tell you! Now, I want to chop up your conscience!
Chop, chop, chop!
Aiya, enough!
Look at what time it is! Can you stop yelling at them?
Am I yelling? Look carefully! Did you look carefully?
Do they look alike? What is this?
It's a fraud! A liar!
Mr. Li Qingzhu, an ethnic Chinese artist, is very famous internationally.
His work is being pursued by art collectors from many countries.
At last year's Antwerp Biennale, he won the lifetime achievement award.
It's the first time a Chinese artist has achieved this kind of international recognition.
Next week, Mr. Li will be hosting his first exhibition in China at the Exhibition Center.
The topic will be his expertise: floriculture.
So, he has invited FlowerPlus to be his partner in designing the exhibition area.
As you can all see,
Mr. Li's works all utilize colors well.
For this exhibition, we will be creating a large-scale flower structure called, "Mirror Lake."
We will create a precisely-arranged gradient of bouquets
to set off the theme of his art exhibition.
This design proposal has already been approved by Mr. Li.
He has asked Chairman Bo to personally create Mirror Lake.
The design department has already made ample preparations.
We will do our best to assist you in completing this design.
This Mr. Li is no ordinary man.
Even the press cares a lot about this project.
So, if we succeed this time, our reputation will rise.
If we fail, our reputation will be crushed.
I hope that everyone can completely focus.
All right, meeting over.
[Art Exhibition Invitation]
[FlowerPlus]
Hey, did you hear? This Li Qing Zhu,
one of his paintings can be sold for a lot of money!
I heard that the art exhibition
will have at least one hundred reporters!
I think a lot of employees will be called in to help from all the stores.
I don't want to work with that Piranha Flower.
I'm so useless, he probably won't have me go.
All right, stop gossiping.
Xiao Hui, Li Xia.
You two get ready. Come with me to the Exhibition Center this afternoon to help.
Thank goodness, I'm not involved!
Ah, Ling Lingqi!
The intern from the store on Xicheng Road is sick.
Come and help in the afternoon to do any chores.
Let me split up our tasks today.
Chairman Bo's main flower structure requires lots of work. It's also very complicated.
Xu Yunlu, Song Fang.
You two assist the workers in building the main structure's skeleton.
Liu Minna, Chen Sisi, Ma Xiaoyi. You three will be in charge of leaf materials.
The rest, come with me. We will take care of the surrounding works.
- Boss. - Especially today...
The ones standing in front... It's obvious that they're new interns.
They haven't experienced your destructive powers yet.
It's obvious that the ones standing in the back have already suffered enough.
However, after this all-around, 360-degree attack,
you'll lose all your fans at the company.
The number of hearts you've broken all these years are enough to circle the Earth!
Can you just do your job?
Director Li, I don't want to be in charge of the flower arrangement inside the venue.
I want to work with Chairman Bo on the Mirror Lake in the lobby.
That's right! That's such a good opportunity. Count me in!
I hope you can respect the company's decision.
If there's a chance to work with Chairman Bo in the future,
I will think of you two first.
Ling Lingqi, steady! Deep breaths.
Use your willpower to defeat him!
Very good, Ling Lingqi. You successfully avoided Bo Hai's attack.
Hey, interns.
Is anyone willing to carry the flowers?
Manager, are we carrying them with Chairman Bo?
What are you thinking? How could Chairman Bo carry flowers?
Who is willing?
I'll go!
You'll go? Okay, then I'll leave it to you.
Okay, then let's get to work as planned.
- I would like to remind you once again to be careful of your safety. - Hello?
- Okay okay, I'll be right there. -If you run into any problems,
report to the person in charge right away. Okay?
Afterward, that person will report back to me. Okay, get to work!
I can't let you in without a pass.
I came to inspect the venue for Vice President Wen.
Vice President Wen's people never need passes.
Go and ask around FlowerPlus who Wen Guangqi is.
Can a security officer afford to offend him?
Director Shi, hello, hello.
The security force was outsourced. They don't know people from our company. Sorry about that.
Vice President Wen sent me here to see if you guys have been slacking off.
Okay, sure! With Vice President Wen's status, I'll surely accompany you the entire time. After you.
Oh, no! Piranha Flower!
Take the leaves of these flowers...
Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫